10月10日，诺贝尔奖最具广泛社会影响力的文学奖揭晓，82岁的加拿大女作家爱丽丝•门罗因其在短篇小说创作上的成就最终折桂。《西部》杂志2013年第八期“周边•加拿大小辑”刊发了她的短片小说《阿蒙森》(艾玛译)。在此贴出这篇小说以飨读者，并向爱丽丝•门罗表示衷心的祝贺与祝福。

　　    艾丽丝·门罗（Alice Munro，1931— ）加拿大女作家。生于安大略省温格姆镇，少女时代即开始写小说。曾凭着短篇小说集《好荫凉之舞》、《你以为你是谁？》和《爱的进程》三度获得加拿大总督奖。还曾赢得布克国家文学奖。欧美评论界公认她为目前世界文坛最出色的短篇小说女作家。

　　周边·加拿大小辑

　　阿蒙森

　　[加拿大]艾丽丝·门罗 著

　　艾玛 译

　　    我坐在车站外的一张长凳上，等着。火车抵达时车站开放，但现在关着。还有个女人坐在长凳的另一端，两膝间夹着一个细带子的塞满油乎乎纸包的袋子。是肉——生肉，我能闻出来。

　　穿过铁轨就是电动火车，空空的，也在等着。

　　未见其他旅客出现。过了一会儿，站长将脑袋探出车站的窗户喊道：“森！”起初我以为他喊的是一个男人的名字，“山姆”（疗养院“San”与英文名“Sam”发音近似）。另一个穿着某种制服的男子也恰好在房子的另一头出现，他穿过铁轨上了那辆火车。那个带着油乎乎纸包的女人站起来跟在他后面，于是我也站起来跟上他们。从街道对面传来一阵喧闹声，一栋黑木瓦的平顶屋大门洞开，放进来几个男子，他们头上扣着帽子，随身携带的午餐盒拍打着他们的大腿。从他们弄出的动静来看，你会以为火车随时会从他们身边跑开，但当他们在火车上落座之后，却什么事也没有发生。火车一直等着。那几个男子清点人数，发现有人落下了时，他们告诉司机现在还不能开车。后来有人想起来，那个落下的人其实一整天都没有出现。火车开动了，虽然我说不清司机是否留意到或是听见了他们说的任何一句话。

　　男人们在林中的锯木厂下了车——这段路步行也不会超过十分钟——不久，覆盖着白雪的湖泊进入视野，湖前有栋长长的白色木屋。那个女人整理好她的包裹后站了起来，我也站了起来。司机又喊了声“森”，车厢门开了，几个女人正等着上车，她们和那位拿着生肉的女人打招呼，生肉女人说今天真是个阴冷天。我跟在生肉女人后面下车，她们都尽量避免朝我看。

　　车门砰一声合上，火车接着往回开去。

　　四周静下来，空气冷得像冰。看上去脆脆的桦树那白色的枝条上满是黑色斑点，一些小而凌乱的常青植物像笨熊一样卷成一团。冰冻的湖面并不平坦，湖边积雪成堆，就像是波浪在落下的瞬间变成了冰。那栋房子，有着一排排精心设计的窗户，两端都带着别致的玻璃回廊。一切都拙朴而富有北方风情，在高高的飘着云朵的穹顶下显得黑白分明，看上去是这样宁静，充满无穷魅力。

　　但桦树皮根本不是白色的，当你走近些，你就会发现它们是浅浅的灰黄色、灰蓝色，甚至是灰色的。

　　“你要去哪？”生肉女人大声对我说，“探视时间三点就结束了。”

　　“我不是访客。”我说，“我是新来的老师。”

　　“嗯，不管怎样，他们都不会让你从前门进去的。”女人带着一丝满意说道。

　　“你最好跟着我。你就没有个行李箱吗？”

　　“站长说回头他会给我捎过来。”

　　“你站在那里的样子——看上去像是迷了路。”

　　我说我驻足不前只是因为这儿的一切太美了。

　　“有些人会这么认为，这样的人往往身体好，又有闲。”

　　我们再鲜有交谈，直到我们进入远在房子另一端的厨房。我没有来得及环顾四周，因为我的靴子获得了关注。

　　“你最好在踩脏地板前把它们脱了。”

　　我蹭掉靴子——没有椅子可坐——把靴子放在女人放鞋子的毡子上。

　　“把它们都拿着，带在身边，你不知道什么时候就需要它们。你也最好穿着你的外套，衣帽间没有暖气。”

　　没有暖气，没有灯，只有一个我够不着的小窗户。这就像在学校里受了罚被送去关黑屋。是的，同样的从未真正干透的冬季衣服的味道，浸透脏袜子和臭脚丫气味的靴子味道。

　　我爬上长凳依然看不到外面，架子上到处扔着帽子和围巾。我发现了一个装着无花果和椰枣的袋子，一定是有人偷了它们并藏在这里准备带回家去。突然，我感到了饥饿，从早上起，除了在北安大略吃过一片干奶酪三明治，我还什么都没吃过呢。但我顾及贼偷贼的伦理，而无花果也一定会塞在牙缝中出卖我。

　　有人走进衣帽间时，我正好也从长凳上下来了，时间刚刚好。

　　不是帮厨的人，只是一个穿着笨重的冬装外套、头上裹着条披巾的女生。她冲进房间——书掉到长凳上，散落了一地。她一把抓掉围巾，纠缠在一起的头发跳了起来。与此同时，靴子被踢松了，从地板上飞掠而过。很显然没有人能抓得住她，这只会让她在厨房门口就将他们震飞。

　　“哦，我差点撞到你。”女孩说，“从外面进来时这里太暗了，都不知道自己在干什么。你冻僵了吧？你是在等谁下班吗？”

　　“我在等着见福克斯医生。”

　　“啊，你用不着等太久，我刚刚才和他一起从镇上乘车回来。你不是病了，是吧？如果你病了就不会来这儿，你会去镇上找他。”

　　“我是新来的老师。”

　　“是吗？你从多伦多来？”

　　“是的。”

　　有一小会儿的停顿，或许是出于尊重。

　　然而不是，她只是在研究我的外套。

　　“真好看。衣领是什么毛的？”

　　“波斯羔羊毛，实际上，是仿毛的。”

　　“我都被弄糊涂了，我不知道他们让你在这儿等什么——这儿能冻掉你的屁股。抱歉。你想见医生，我给你带路，我对这儿的一切都了如指掌，我差不多一出生就住在这儿了，我妈管理这厨房。我叫玛丽，你呢？”

　　“薇薇，薇薇恩。”

　　“既然你是老师，应该叫女士，什么女士？”

　　“海德女士。”

　　“鞭打你一顿。”她说，“对不起，我刚好想起这个。如果你是我的老师，我会很高兴的，但是我不得不去镇上上学了，这是些愚蠢的规定，就因为我没有结核病。”

　　就这样她一边说话，一边带着我穿过衣帽间尽头的门，然后走过一条常见的医院走廊。打蜡的油毡，暗淡的绿色油漆，还有一股子防腐剂的味道。

　　“到了。或许我可以让雷迪准许我转学。”

　　“谁是雷迪？”

　　“雷迪·福克斯，源自一本书，我和安娜贝尔就从那会儿开始这样称呼福克斯医生。”

　　“安娜贝尔是谁？”

　　“现在谁也不是了，她死了。”

　　“哦，对不起。”

　　“不是你的错，这事就发生在这儿。我今年上高中，安娜贝尔从未真正上过学，我还在公立中学时，雷迪让老师容许我更多地呆在家里，这样我就可以陪伴安娜贝尔。”

　　她在一扇半开的门前停下来，并吹了声口哨。

　　“嗨！我把老师带来了。”

　　一个男人的声音说道：“好吧，玛丽，你这一天在外呆得够久的了。”

　　她闻声而溜，剩下我独自面对一个体态清瘦、中等身材的男子，他那红金色的头发剪得很短，在走廊人造光的映衬下显得亮晶晶的。

　　“你已见过玛丽了。”他说，“她自己就有许多可说的，她不会在你班上学习，所以你不用每天都忍受这些。大家要么喜欢上她要么不喜欢。”

　　他给我的印象是大约比我大十到十五岁，起初他用那种年长男子的方式跟我说话，一副心事重重的未来雇主的模样。他问到我的旅途，以及行李箱的安置。他想知道我对自己将要在这片森林中生活是怎么想的，离开多伦多之后，我是否会感到无聊。

　　“丝毫没有。”我说，并补充说这里非常美丽。

　　“这就像——就像置身于一部俄罗斯小说里。”

　　起初他专注地看着我。

　　“真的吗？哪部俄罗斯小说？”

　　他的眼睛呈明亮的灰蓝色，一只眉毛高挑，像只小尖顶帽。

　　并不是我没有读过俄罗斯小说，我一气呵成地读过一些，也有一些读得半途而废。但是因为他那只高挑的眉毛，他那逗乐且咄咄逼人的表情，使我除了“战争与和平”以外竟想不起任何书名来。我本不想说这本书的，因为是个人就会记得它。

　　“战争与和平。”

　　“嗯，我们这儿只有和平，我得说。如果这儿有你梦寐以求的战争，我想你一定早已加入了某个妇女团体并躲去了异国他乡。”

　　我有些生气并感到屈辱，因为我真的不是在炫耀，或者说我不仅仅只是炫耀。我本来想解释说这里的风景让我震撼。

　　他显然是那种挖好陷阱等你掉下去的主。