我当翻译_半壁江中文网

　　奶奶从江苏老家到重庆来了，我和爸爸从机场接来了她，外婆在我家烧菜准备接待奶奶。我们三人刚进家门，外婆指着爸爸手里的大包、小包问：“啥子？”奶奶一听这话，脸上不高兴了。外婆忙问我，“你奶奶啥子不高兴嘛！”这下，奶奶更不高兴了。我知道奶奶误会了，连忙说：“奶奶，啥子在重庆话中特别多，是‘什么’‘为什么’的意思，不是骂人傻子。外婆第一句话是问爸爸手里提的什么东西，第二句话是问你为什么不高兴？您是刚来的亲人，外婆高兴还来不及呢，哪敢怠慢您呀！奶奶，您一路辛苦，快进屋里坐下吧！”

　　当我把一杯热气腾腾的茶端到了奶奶面前时，奶奶已经是笑容满了。

　　一会儿饭菜都准备好了，外婆问：“好久吃饭？”奶奶听了，站起来对我说“文文，我们出去转一转吧！”我知道奶奶又误会了，连忙说：“奶奶，外婆已经把饭菜准备好了，问您‘好久吃饭’是问您什么时间吃，不是还有好长时间吃饭，这样问是尊重你。”奶奶红了脸说：“那我们就吃饭吧！”

　　大家坐在了餐桌四周，桌上大多菜很适合奶奶的口味。一碗山药土鸡汤端来了，奶奶拿起汤勺正准备舀，外婆说：“要的，要的。”奶奶一听，把汤勺放下不吃了，我知道江苏请人吃饭有留下菜不吃的风俗，奶奶肯定以为外婆要留下这个汤了，连忙拿起勺子舀了一勺汤送到奶奶嘴边说：“奶奶，您请喝，外婆说的，要的，要的，是可以喝呀！”奶奶连连喝了几口，对着外婆说：“不丑，不丑”。外婆摸摸自己的脸说：“老了，丑了。”我一听，笑得几乎把饭菜喷出了口，对外婆说，“江苏话中不丑是很好，不错的意思，奶奶在夸奖你饭菜做得好呢！”外婆笑了，大家都笑了，屋里洋溢着欢乐的气氛。

当前位置：

我当翻译

相关文章