一

　　老知通过杨圆圆介绍认识了中国作家协会会员、中国作家协会全国委员会委员、国家一级作家、编审、教授、环球出版集团股份有限公司董事长、总经理、总编辑魏国豪，通过魏国豪介绍认识了中国作家协会会员、国家一级作家、编审、教授、环球集团股份有限公司副董事长、副总经理、副总编辑贾文龙，中国作家协会会员、省文联副主席、省作家协会副主席、省作家协会《今日作家》杂志社社长兼总编辑、国家一级作家、编审赵丽华，中国作家协会会员、省文联副主席、省作家协会副主席、省文学院副院长、省作家协会专业作家、国家一级作家、编审赵玉华，中国作家协会会员、省文联副主席、省作家协会副主席、省报报业今天股份有限公司董事长、省报社长兼总编辑、国家一级作家、编审何楠才，中国作家协会会员、省文联副主席、省作家协会副主席、古城大学文学院院长、教授、博士生导师贾文化，中国作家协会会员、省文联委员、省作家协会研究员、省出版集团股份有限公司总编辑办公室主任兼理论编辑室主任、文学博士杜英豪，中国作家协会会员、中国作家协会全国委员会委员、北京那所著名大学常务副校长、教授、博士生导师、国家一级作家、编审刘俊杰，中国作家协会会员、北京那所著名大学文学院院长、中国社科院特约研究员、国家一级作家、研究员、编审、教授、博士生导师刘英华，文坛老前辈杜剑光、贾元贞、何京生、贾宣传等文坛名家大师，还有一些身背电视摄像机、摄影机、数码相机、手拿麦克风和采访本的中青年男女正在忙碌。刘俊杰身旁几位金发碧眼的外国女郎，一会用中文和刘俊杰交谈，一会用英语和刘俊杰交谈。

　　“老知先生，现在，我来给你介绍这几位在我们学校里工作的外国专家吧？”老知正看着，刘俊杰指着三位金发碧眼的外国女郎向老知介绍道，“前面这位是来自法国巴黎的著名比较文学专家、汉学家、翻译家欧曼丽小姐。欧曼丽小姐出身于名门世家。欧曼丽小姐的父母都是著名科学家，早年在中国工作多年。欧曼丽小姐出生于法国巴黎，在中国北京读完小学与初中。后来，回国读高中和大学。大学毕业后，先后在美国哈佛大学和中国清华大学留学。在中国获得比较文学博士后，以外国专家身份留在北京我工作的那所著名大学工作。就这样，欧曼丽小姐就成为了我的同事与朋友。欧曼丽小姐以外国专家身份已经在中国工作多年。欧曼丽由于良好的遗传基因，在语言方面简直是一位天才！欧曼丽小姐的母语是法文，但是，因为从小就在中国生活和学习，欧曼丽小姐不但中文造诣很高，而且在英文造诣很高。同时，欧欧曼丽小姐通晓德文俄文、阿拉伯文等多种语言和文字。欧曼丽小姐同时身兼我们学校外国语学院教授和研究生院教授。、欧曼丽小姐既是一位杰出的汉学家、翻译家、比较文学研究专家，又是一位才华卓越的青年女作家。欧曼丽一方面用中文在中国的报刊和网络发表学术著作与文学作品，并且在多家报刊开辟了个人专栏，而且还在多家网站担任版主职务，另一方面，用英文、阿拉伯文、德文、俄文在世界各地的报刊和网站发表作品。在我们那所著名大学里，外国专家很多。那些外国专家都具有博士或者博士后以上学历。他们都通晓中文。但是，象欧曼丽具有小姐那样很高的中文修养的汉学家并不多见。这位是来自美国哈佛大学的访问学者、比较文学专家安娜小姐。安娜小姐原来是一位经济学家，在美国一所大学任教，并且兼任政府经济中心研究员，后来，一位热爱中国文化和中国文学，被专致于中国文化与中国文学研究。这位是来自澳大利亚的比较文学专家、汉学家、翻译家艾妮小姐。这三位都是与我在同一所大学工作的老同事和老朋友。她们都是以外国身份在我们学校工作。她们都是汉学家、翻译家。她们都是喜爱中国文化，通晓中文。”

　　“欧曼丽小姐！安娜小姐！艾妮小姐！你们好！欢迎你们三位外国专家光临！”老知笑着说道，“真真想不到——今天，我们这个山村里还有你们几位外国专家的光临啊！”

　　“你好，老知先生，很高兴认识你！”欧曼丽笑着说道，“我叫欧曼丽，来自法国巴黎。我在中国生活和生活了十几年。可以说，中国是我的第二故乡。我到过世界上很多国家和地区，我几乎走遍了世界上著名的大都市与著名风景区。在世界大都市中，法国巴黎是我的家乡，中国北京是我的第二故乡。我觉得：我喜爱中国。到中国工作和生活是我的理想和追求。中国不但有举世闻名的万里长城，还有很多风景名胜。我在中国工作和生活多年，足迹踏遍了长城内外，大江南北，今天，来到青山镇这个叫做李家庄的山村，真是另外一番境界。真是：山美！水美！人更美！山里里涌出了一位咱露头角的文学新星，这是文坛的喜事！虽然我不是真正意义上的中国人，但是，我与中国有缘。我热爱中国，我希望在工作工作和生活。——如果有缘分，那么，我还希望找一位中国的小伙子，成为一位真正的中国人。”她一边说，一边向老知和杨圆圆笑了笑，提高了声音，接着说道，“我喜爱中国文化，喜爱中国文学。我专致于中国文化与中国文学研究。我非常关注中国当代文学与中国当代作家的创作。我尤其是关注中国当代作家的长篇小说创作。应当说，当代中国文坛，长篇小说非常繁荣。你的《花讯》无疑是一部不同凡响的长篇小说。我最初读到你的长篇小说，是在我的中国领导与同事和朋友刘俊杰先生的家里。说起来还有一个有趣的故事呢——”她说着，停了停，“不久前的一天，正值双休日。那天，刘俊杰邀请我去作他们家里作客。在工作上，我与刘俊杰先生同在一所大学工作，我们是共事多年的同事。在私交方面，我们是交往多年的朋友。刘俊杰先生是一个作家和学者，我身兼学者与作家于一身。我以前经常去刘俊杰先生家里作客。那天，一同应邀去刘俊杰家中作客的还有我们单位的两位同事——安娜小姐和艾尼小姐。我们三人分别来自不同的国家。但是，我们有缘同在中国北京同一所大学同一所学院任教。那天，刘俊杰刚刚由我们学校副校长晋升为常务副校长。我们工作的那所大学是一所举世闻名的第一流大学，既是中国最有影响的顶级著名大学之一，同时又是世界第一流的著名大学之一。在那所顶级著名大学里，著名教授、专家很多。刘俊杰先生是学校里最有影响和知名度的顶级教授和专家之一。刘俊杰先生的家在北京市区小区一栋别墅里。我们应邀到刘俊杰先生家里。刘俊杰先生和夫人唐碧辉女士很热情的接待了我们。虽然我与刘俊杰先生在同一所学校同事多年，是老朋友了，但是，毕竟刘俊杰先生是学校的主要领导，我只是是学校里的一名教授——在那所综合性大学里，教授很多。刘俊杰先生和夫人唐碧辉女士对我们非常热情。我们在刘俊杰先生的客厅里看到一部刚刚出版的《花讯》。我随手拿起翻阅了一会，不看则已，一看就被那部小说吸引力。我被问刘俊杰道：‘这部《花讯》是什么时候出版的？我怎么不知道？’刘俊杰笑着说：‘《花讯》刚刚出版。还没有上市。这是环球出版集团公司赠送的。我是环球出版集团特邀编委和编审，又是《花讯》特邀编审。《花讯》即将上市了。’我说：‘原来是这样啊！’我又问：‘《花讯》的作者老知是谁？’刘俊杰笑着答道：‘是一位农民。’我笑着问道：‘农民能够写长篇小说吗？’刘俊杰笑着回答道：‘在中国文坛，农民作家很多啊！’我说：‘我好好看看这位农民作家的作品——如果有机会，我还想去看看这位农民作家。’刘俊杰笑着说：‘好啊！’我拿起《花讯》看完了第一章，笑着说：‘《花讯》真是一部好小说。我从小随父母到过世界上很多国家和地区，见过许许多多的名胜古迹和旅游胜地，见过许许多多的美女，杨圆圆小姐是我看到的美女中最美貌的！——哈哈哈！——我真想不到，在青山镇李家庄，我见到了天资过人和才华卓越的绝代佳人杨圆圆小姐啊！我想：老知先生的长篇小说《花讯》之所以写得那么好，可能与杨圆圆小姐有直接关系吧？作为一位在中国北京工作多年的外国专家和汉学家，我很高兴不但能够读到你的作品，而且还能够与你和杨圆圆小姐相识，真是幸运！我们觉得《花讯》真是一部不同凡响的鸿篇巨著！我希望将它翻译成法文介绍给法国读者呢！”

　　“欧曼丽女士是著名比较文学专家、汉学家、翻译家，我的拙作《花讯》如果真正能够通过欧曼丽小姐翻译介绍到法国那么真是太好了！”老知笑着说。

　　“好啊！老知的《花讯》要是通过欧曼丽小姐的翻译介绍到法国真是太好了！”杨圆圆笑着说。

　　“是啊！”老知笑着说，“有人说：‘翻译是灵魂转世。’——我的拙作要是通过欧曼小姐授翻译介绍到法国，那么，真是脱胎换骨了。”

　　“哈哈哈，老知先生，杨圆圆小姐，真正的优秀文学作品，都是是心灵相通的。这一国的优秀文学作品，对于另一个国家的读者同样会喜爱。那些世界上伟大的文学名著之所以能够成为世界名著受到世界各国读者的喜爱，就是一位真正优秀的文学作品能够引起世界各国不同民族的共鸣。中国作家的优秀作品应当与世界各地的人民共同分享啊！”欧曼丽笑着说道，“虽然我在中国生活和工作了十几年，我已经熟悉了中国的文化文学，但是，我毕竟不是中国人。我毕竟是出身于法国的西方人。由于中西文化的差异，中西方文化与文学各有风格。但是，真正优秀的文学作品。都是心灵相通的。我认为：文学是没有国界、民族、时空与地域之分的。这个国家的优秀作家的优秀文学作品，对于另一个国家的读者同样喜爱。譬如说，真正优秀的中国作家的优秀文学作品，对于法国读者同样喜爱。同样，真正优秀的法国作家的优秀作品，对于中国读者同样喜爱的。——那就是文学作品的魅力。我觉得：你的《花讯》就是那样一部优秀的长篇小说。”

　　“欧曼丽小姐，过奖了！过奖了！”老知笑着说道。

　　“哈哈哈，我可不是轻易钦慕别人的啊！我觉得你的《花讯》真是好作品！”欧曼丽笑着说道。

　　“老知先生，《花讯》真是一部优秀的长篇小说啊！”艾尼笑着说道。

　　“是啊！”安娜笑着说道。 (责任编辑：admin)