在一道玻璃门上看到这么一句话:“小心碰头”,一看就觉得有点别扭,再仔细一分析,果然是有问题的,这是一个歧义句,在生活中像这样的情况还很多,人们应该注意语言的使用,以免引起误会。 “小心碰头”至少有四层含义,一是说小心点注意别碰到您的头;二是碰头是可以的,只要小心点碰就行;由于碰头还有接头的意思,旧时特务们见面之前就会约定碰头地点,那么“小心碰头”就又有了一层意思,即碰头时小心点,别让人盯梢了,人们不禁会很诧异,难道这道门里是情报机关不成;第四层意思就是,有一个叫小心的人在这里碰着头了,他特意写字留念,相当于“某某某到此一游”。 仔细一想,这是一道玻璃门,写的人应该是出于好心,提醒进门的人小心一点,别碰伤了自己的头。如果真是那样的话,直截写成“小心别碰到头”不是更好吗?意思清楚明白,不会使人犯疑惑,多写两个字也累不着人。 类似的情况还很多,比如说“前面走着三个老师和学生”,这话也是有歧义的,到底是前面走着三个老师跟一群学生呢?还是前面走着三个学生跟一群老师呢?还是前面走的人一共有三个,一个老师两个学生,又或者是两个老师一个学生,究竟是哪种情况恐怕只有说话的人自己清楚。 学习语文的一个基本要求就是要准确,生活中说话也好,写作也好,用语一定要严谨,不然既影响别人的理解,也影响自己的水平。 要想成为一个驾驭语言的高手,一要靠学习来具备扎实的功底,二要靠养成好习惯,在遣词造句之前先仔细思量一番。 |