在这世界上，我曾经见过太多不可思议和超越常理的事情了。我到过最严酷的极南之地，在被称为『疯狂山脉』的可怖地方见过来那自地底的、可怕的、无法描述的东西（注１）。我也曾乘船出海，到波纳佩岛上去寻找拉莱耶的遗迹（注２）。我在乌拉尔山上见过希柏里尔人的大魔法师利用他那骇人的智慧所施展出来的强大法术（注３），我还在澳大利亚大沙漠西部的纳克特城遗址中独自过夜（注４）。这些对于常人而言过于离奇而恐怖的事情都没有吓倒我，但是在今天，我却真真正正地感受到了这种无可言状的恐惧。

　　我不知道自己是在什么时候被带到这里来的，也不知道是谁带我来的。当我恢复清醒的时候，我就发现自己被关在这座古怪无比的建筑物里面了。我深深吸了口气，极力压下心中的不安，仔细地观察起自己的处境。四周都是染成令人窒息的、如同变质牛奶般污浊的白色墙壁，墙壁上没有任何窗口可以让人观察到建筑之外的事物，整个建筑以一种我前所未见的空间结构和维度尺寸搭建在了一起，我全然无法判断出它的面积大小，只是从感官上认为它很宽广而已。空气中弥漫着一种刺鼻的古怪气味，暗示着某些莫名的恶兆和深藏着的恐惧。虽然阳光无法进入这间令人毛骨悚然的建筑物，但是在我头顶上却有着某种不可思议的事物取代了太阳的职能－－将一种和墙壁一样令人厌恶的不洁之光散射到了建筑物的每一处角落，唤起来自人类内心深处本能的恐惧。

　　正当我惊恐于自己的糟糕处境之际，一种混沌难解，就像是梦中呓语般的响声从建筑物的四面八方传了出来。尽管这是种必须通过想象力才能转化成声音的响声，但我还是勉强将它拼成了一句话，一句几乎无法发音的话：“Ｌｕ－Ｘｉａｎｓ，Ｎｉ　ＺｕｂｅｉｈｏＬ　Ｍｏ。”我承认，我被它难倒了，就算是拉莱耶那如同恶梦般的邪恶语言，我也可以揣摩出它的大概意思，可是面对于这种几乎无法辨别的声音，我根本就无法可施。在那种令人癫狂的响声又重复了几遍后，更加令人恐怖的事情发生了。

　　在建筑的中间地带，一个我从未见过的笼子缓慢的从地底升了上来。自头顶照射而下的诡异射线照亮笼子的轮廓，它并不像是一般方形的笼子由木头或铁制成的，而是以一种带有银色或白色斑点条纹的材料铸成的。整个笼子呈不规则的圆柱形，没有普通笼子常见的条柱围住它，而是由某种在地质学和矿物学研究中从没有涉及的物质将它包裹住，令我看不见它里面的事物。虽然我的身心都在不祥的恐惧笼罩下，但是与生俱来的强烈好奇心还是驱使我靠近了这个散发出不洁气息的笼子。我惊骇地从笼子的底座上发现了令人难以辨识的文字，我保证我从未见过这样方正的文字，它们用一种脱离常识的排列方式向我传递着某些亵渎神明的信息。从这个令人望而生畏的笼子上，我仿佛可以看见那未知的、遥不可及的远古幻境，以及那正向我暗示着与人类及人类世界全然无关的古老邪恶。

　　满怀着恐惧，我伸出了颤抖的双手，试图去触摸那疯狂的根源。突然，随着一声极其凄厉的响声，覆盖在笼子上的不知名物质迅速消退了，露出了它里面那真实的恐怖。一种如同排泄物般的恶臭扑面而来，就算是尘封已久的坟墓散发出的气味也也无法与之相提并论。然而，与我随后所看到的东西相比，这气味便如天堂般美好。

　　那是一个无法用语言来形容的东西，它有着一张巨大而丑陋的脸，这绝不可能是自然界的任何一种动物的脸，犹如廷达洛斯之猎犬（注５）般令人无法容忍的无序菱角构成了它的五官，嵌在这由怪异的曲线所组成的丑恶轮廓上的是一双和犬类动物同等大小的眼睛。这双浑浊而肮脏的眼睛里面透露出了极度的贪婪，令人惊骇的残忍，还有那纯粹可怕的邪恶，这是由无法计算的远古开始就袭扰人类的本性。在令人疯狂的乳白色光线照映下，它的身形更显臃肿，包裹在比撒托古亚（注６）还要恶心的灰色软毛下的躯体以某种怪异角度蹲在笼子里。它四肢上的软毛没有身体上那么多，并且也要短些，但这也使得它无法彻底掩盖住那软毛下的恐怖秘密。远比人类要短小粗壮的手脚上长着尖利的毒爪，就算是伊格（注７）也没有长着像它这么可怕的武器。天啊，我已经可以感觉到自己就快要神经崩溃了，我的身体不听使唤地抽搐与颤抖起来，面对这样的怪物，我想就是远古的那些贤者们也不可能坚持得下去。

　　突然，我面前的恶魔爆发出一声惊人的咆哮，那是连最彻底的死亡也无法令我忘却的咆哮，四壁回响着它这声无休止的咆哮，凄厉而急促，就算是那沉睡在海底之城和隐藏在古老山脉的所有邪恶也无法与之比拟，这简直就是来自无间地狱的哀嚎，要多可怕就有多可怕，要多恐怖就有多恐怖！

　　我再也无法忍耐这样恐怖的折磨，尖声惊叫了起来。伟大的神灵啊，只要可以让我在这疯狂的宇宙中得到片刻的安宁，那么无论要我付出什么代价，我都会毫不犹豫地答应的！那个足以令众神受到诅咒的怪物感受到了我的恐惧，它更加狂暴起来，那不成比例的四肢像得了疟疾般抖动着，那双比伊塔库亚（注８）还要可怖的眼睛死命地望着我，口中呼啸着只有灵魂在受煎熬时才会发出的尖叫。我的神智完全崩溃了，我一边狂叫着一边向那个怪物冲去，我不顾一切后果，不顾即将发生在自己身上的巨大不幸，疯狂地、无理智地冲向了它。但是我意想之中的可怕结局并没有到来，在我即将冲到笼子之前，一群人将我按倒在地，反剪起双手。我拼命地挣扎着，发了疯似的大喊大叫，就在这时候，一把低沉的嗓音在我耳边响起：“刘先生，请冷静下，要知道，关在您面前笼子里的，只是一头普通的狒狒罢了。”

　　注１：指修格斯（Ｓｈｏｇｇｏｔｈ）　，克苏鲁神话中最骇人的存在之一，看上去就像柏油构成的巨大变形虫，表面有着发光的眼睛。

　　注２：拉莱耶（Ｒｌｙｅｈ）是克苏鲁神话最为着名的城市，位于南太平洋上，在洛夫克拉夫特的设定中位于南纬４７°９′，西经１２６°４３′，但在奥古斯特·威廉·达雷斯的作品中被修改为南纬４９°５１′，西经１２８°３４′。此地离最近的城市有５１００海里（９５００公里）远，一条快船大约１０天可达，在这一地区附近有一个真实存在的岛屿波纳佩岛（Ｐｏｈｎｐｅｉ，Ｐｏｎａｐｅ）。

　　注３：指希柏里尔的大魔法师伊波恩，在传统的希腊神话中，希柏里尔人（Ｈｙｐｅｒｂｏｒｅａｎｓ）是居住在希腊以北极远处的传说民族。而在克苏鲁神话中，当亚特兰蒂斯大陆毁灭之后，希柏里安就成了非常繁荣的国度，其位置，大约在乌拉尔山附近。

　　注４：在克苏鲁神话中，纳克特城（Ｐｎａｋｏｔｕｓ，又名图书馆之城）是一座已经毁灭的古代城市，位于澳大利亚大沙沙漠西部，城中有“伊斯之伟大种族（Ｇｒｅａｔ　Ｒａｃｅ　ｏｆ　Ｙｉｔｈ）”所建造的大图书馆。

　　注５：廷达洛斯之猎犬（Ｈｏｕｎｄ　ｏｆ　Ｔｉｎｄａｌｏｓ）　是克苏鲁神话中最奇特的存在之一，它们栖身于无限时空之中，可以从任何不低于１２０度角的地方进入现世，一般来说，只要有时间旅行者被它们发现，就会被其追逐至死。猎犬之名便是针对它们追逐猎物的习性而来。

　　注６：撒托古亚（Ｔｓａｔｈｏｇｇｕａ）　，旧日支配者之一，在克苏鲁神话中有着『恩卡伊之沉睡者』和『蟾之神』的别称，其形象为长有黑色软毛、如蟾蜍般巨腹的人形。

　　注７：伊格（Ｙｉｇ），旧日支配者之一，在克苏鲁神话中有着『蛇之父』之称，其形象为长满鳞片的半蛇半人。

　　注８：伊塔库亚（Ｉｔｈａｑｕａ）　旧日支配者之一，在克苏鲁神话中被称为『风行者』、『冰寒死寂之神』，其形象为黑暗、巨大的人形或兽形轮廓，有着一双鲜红色的可怖眼睛，　神格很高，是象征“风”的存在之一。