在与朋友交谈的时候,他讲了在西亚的失败经历:''我的任务是推销气水,为了避免语言障碍,我设计了一套广告牌:第一幅,一个人现在沙漠里,全身大汗.第二幅,他大口的喝汽水.第三幅,他恢复活力,满脸笑容.''我不解,这不是很好吗?可朋友泪丧地说:我不知道阿拉伯人的阅读习惯是从右往左......:-)
事后,我一个人坐在阳台上沐浴.想,这广告还真神奇.不过话说回来,应该说广告是可能没有错的,当然那个阅读后走了的阿拉伯人更不会是个罪人,要怪也只能怪朋友自己.其实这也买到了一个教训,无论走到哪里都应该''入乡随俗'':-)
其实我们的生活总很单调.似乎总是在循环着什么.而那些似乎并不机械的动作则是被我们称为习惯的代名词的体现.然而.不同的人有不同的习惯.不同德地方有不同地方的不相似的习惯.就连小孩都会天真的对着父母说:这是我们的习惯.更何况这跨国际的文化经济交流呢?:-)
''习惯''一个我们可以轻易忘记却不断重复的词意味着什么?:-)假设朋友一直生活在那里.那他是否还会犯这样的错误?假设朋友是在自己生活的圈子做这则广告.那效果又会是怎么样的呢?或许,又假设.朋友在此之前做了深入的调查或者发现了那个习惯.那是否任有奇遇呢?....:-)
我想.答案显然而知.然我告诉自己:可以忽视广告.忽视种种形形色色.一定不可忽视这''入乡随俗''的重要性 |